1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
MEUWEN HUILEN

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
Ik geloof, en al het bewijs
ondersteunt dat geloof,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
die Suresh Hossein
Raymond Cohen vermoord

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
en vernietigde zijn lichaam
om zijn misdaad te verbergen.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
Rechercheur hoofdinspecteur Grace,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
weet jij iets van een schoen?
verband houden met deze zaak?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
Een bruine instapper van krokodillenleer
loafer met een gouden ketting? Maat tien?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
Ik doe.
Op 9 maart vorig jaar,

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
heb je deze schoen gepakt
naar een zogenaamd 'medium'

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
met de naam Harold Frame,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
een man die het best omschreven kan worden als
een liefhebber van zwarte kunsten?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
Drie jaar geleden,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
Meneer Frame gaf het mij
voldoende informatie

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
om een naam te geven aan een moordverdachte.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
Het leidde direct tot zijn arrestatie
en daaropvolgende veroordeling.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
Dat is een feit.
Drie jaar geleden?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
Het zou dus eerlijk zijn om te zeggen
dat jij een man van het occulte bent?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
Een gelovige in het bovennatuurlijke,
Hoofdinspecteur rechercheur?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
Toen ik de getuigenbank binnenging,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
het eerste wat mij werd gevraagd te doen

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
moest nemen
de Bijbel in mijn hand

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
en zweer bij de Almachtige God.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
In een rechtbank die het accepteert

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
een getuige die een eed aflegt
aan een bovennatuurlijk wezen,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
het zou vreemd zijn als ik
en alle anderen in deze kamer

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
geloofde niet in het bovennatuurlijke.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
Een medium? Na de laatste keer?
Waarom? Wat dacht je?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
We wisten dat Hossein Cohen had laten vermoorden.
maar we hadden geen lichaam.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
Dat doen we nog steeds niet.
Je voodoo-man kwam leeg naar voren.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
Hij bedacht een varkensboerderij.
Mm.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
Kom op.
Het is duidelijk wat er met Cohen is gebeurd.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
Die schoen
forensisch onderzoek had gedaan.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
Afgemeld en opnieuw aangemeld.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
Ze kunnen niet liggen

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
een verontreiniging vertoont
aanklacht tegen mij.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
Dat is niet nodig!
Je laat ze je in diskrediet brengen!

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
Geesten? Helderzienden?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
Dat zijn geen politiezaken,
het is showbusiness

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
en jij hebt het meegenomen
naar een rechtbank.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
Mensen houden rekening met je, Roy.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
Ik heb voorzieningen voor je getroffen
meer dan eens...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
Ik veronderstel dat dit waarschijnlijk niet het geval is
de beste tijd

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
om te vragen naar een retour
naar behoorlijk werk.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
Je beschikt over passend werk.
Papierwerk.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
Het is maar dat we duidelijk zijn,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
denkt de chef
van het verwijderen van jou

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
volledig uit operationele dienst.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
Weet je wat,
als ik zo'n grote verantwoordelijkheid heb,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
waarom doet hij niet gewoon
nu van mij af?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
Omdat het een slechte optiek is.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
Zijn woorden, niet de mijne.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
MUZIEK: Beloofd
van Illyus en Barrientos

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
Mark y-Mark! Hoe gaat het met Jersey? Alles goed?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
Ehm, het is een beetje gruis
in het glijmiddel van het leven, maat.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
JUICHT

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
ZE CHATTEN

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
Sorry, maat. Ik ben betrapt
op de luchthaven van Jersey. Mistgebonden.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
Je bent een getuige.
Als ik terugkom, bel ik Robbo

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
en ik kom je ontmoeten
bij welke drank dan ook.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
Akkoord?
Ja.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
SCHREEUWEN

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
Maak je geen zorgen, Mikey-boy.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
Wij gaan dit maken
een nacht om nooit te vergeten.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
Kom op, Michaël.
Kom op, Michael, laten we gaan.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
ZE SCHREEUWEN

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
BANDEN KRIJGEN

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
TELEFOONBELLEN

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
'Controlekamer.'

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
Dit is rechercheur
Hoofdinspecteur Grace.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
Ik zit vast in het verkeer
Fircroft Road ten zuiden van Crowborough.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
Kunt u mij enige informatie geven?
'Een zwaar ongeval, meneer.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
'De weg zal zijn
een tijdje geblokkeerd,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'Dus je kunt het het beste gebruiken
een andere route.' Oké, bedankt.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
RADIO: 'Misschien moet je wachten
nog een tijdje voor verwijdering, Phil.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
'De brigade is nog steeds aan het snijden
de laatste uit het wrak.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
'Het lijkt een hert te zijn
op de zweep.'

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
Ziet er een verdomde puinhoop uit, papa!

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Niet schelden, Davey.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
'Proost, maat,
laat het me weten als je klaar bent.'

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Wacht hier. Oké?
Blijf in de vrachtwagen.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
Francine? Roy. Het spijt me zo.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
Er was een verkeersongeval.
Ik, ehm...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
Te veel? Voor een eerste...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
hoe we dit ook noemen.
Sorry, ik ben een beetje uit de praktijk.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
VERRE POLITIE
RADIO-CHATTERS

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
Davey!

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
Davey-jongen!

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVEY!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
Wat zei ik
over wachten in de vrachtwagen?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
Ik tijd.
Dat is heel belangrijk voor mij.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
Agia Napa, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
Dat was mijn ontwaken.
Mijn... openbaring.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
De zon zien opkomen
het strand, zei ik tegen mezelf,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
‘Er moet meer in het leven zijn
dan Blockbusters, Hastings."

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
God. Luister naar mij
over mezelf gaande.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
Koffie en likeuren
en je hebt nauwelijks een woord gezegd.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
Nee, het is, eh...
Het was fascinerend...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
Vleier. Dus ga door.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
En jij?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
Hoe lang ben je al geweest
met de politie?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
25 jaar, min of meer.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
Ik moet zeggen, en ik hoop van jou
Ik zal dit niet verkeerd opvatten,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
Je lijkt niet op je profiel.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
Nee... Het is een oude foto.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
Een collega heeft mij aangemeld
voor de site.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
Het was hun idee van een grap.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
Hoe komt het dat je terug bent?
op de markt? Gescheiden?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
Nee.
Echt?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
Ik ben op nummer drie.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
Ik vind het moeilijk te geloven
je bent nooit getrouwd geweest.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
Het beste om eerlijk te zijn.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
Altijd. Nee. Ehm, we zijn gescheiden.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
Bel Robbo.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
TELEFOON: 'Het spijt me, Mark,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
'Het is niet mogelijk geweest
om u op dit moment te verbinden.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
'Je hebt 14 ongelezen berichten
en zeven gemiste oproepen.'

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
VROUW: 'Mark? Als je daar bent,
ophalen.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
'Bel mij alstublieft
zodra je dit krijgt.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
'O, Christus. Markeer, alsjeblieft,
Ik word gek.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'Als je dit krijgt,
Ik ben bij Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
'Alsjeblieft, kom hier.'

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
God zij dank! Is hij bij jou?
Is Michael bij je, Mark?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
Nee. Waarom?
Ik ben net terug uit Jersey.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
As? Wat is er aan de hand?
Er is een ongeluk gebeurd...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
...Pete, Robbo en Luke zijn dood.
VROUW kreunt

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
Ze opereren Josh nu.
Waar is Michaël?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
Dat is wat ik zeg.
Niemand weet waar hij is!

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
GOLVEN CRASHEN

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
TELEFOON BUIZEN

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
DEUR OPENT

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
Rechercheur Sergeant Branson.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
Kan ik je handtekening krijgen?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
Het is niet voor mij, het is voor de kinderen.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
De telegraaf van Bush zei van wel
Ik ben bij Alison Vosper geweest.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
Dus hoe ging dat?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
Hoe gaat het met Ari?
Ze stuurt haar liefde.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
Sammy? Remi?
Een jaar ouder, een voet brutaler.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
Ja, ze missen allebei
hun oom Roy.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
Je hoefde niet bij mij te verdwijnen,
mens.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
Je weet hoe deze plek is.
Schuld door associatie.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
Misschien, maar... Hé, kijk,
Ik draag nu een grote jongensbroek.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
Ik bedoel, ik mag kiezen
mijn eigen vrienden en zo.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
Je hoeft niet op mij te letten.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
Hij grinnikt
Goh.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
Over uit het zicht gesproken,
uit het hart.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
Zeker, de helft van de daders hiervoor
zal inmiddels dood en verdwenen zijn.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
Ja, maar het gaat niet alleen om
Maar de halsband, toch?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
Ze betekenen allemaal iets voor iemand.
Vaders. Zonen. Moeders. Dochters.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
Vrouwen.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
Het niet weten.
Hm. Altijd.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
Dus wat is deze gratis brunch?
gaat het mij dan kosten?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
Nou, de kerel ging naar buiten
op zijn hert gisteravond,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
kwam nooit thuis.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
Dat is nog geen 24 uur.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
Hij komt waarschijnlijk net naar...

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
bollock-naakt op
de Fort William-slaper.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
Wat zeggen zijn vrienden?
Niet veel.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
Drie ervan zijn op kamertemperatuur
naar beneden in het mortuarium

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
en die van de vierde
op levensondersteuning.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
Het is onwaarschijnlijk dat hij het gaat redden.
Het is een RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
Hun transit werd opgeteld
aan de Fircroftweg.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
En de bruidegom was niet bij hen?
Uh-huh. Kijk...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
Ik weet dat het nog vroeg is,
maar... ik weet het niet,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
iets eraan voelt niet goed.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
Ga dan maar. Wie is hij?

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
Michaël Neward.
Hij is een plaatselijke jongen die goed is geworden.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
Projectontwikkelaar.
Echte serieuze speler.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Pelicano Zuid-eigendommen.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
Pelikaan Zuid.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
Magazijn ontwikkeling
aan de haven van Shoreham.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
Ongeveer zeven jaar geleden.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 appartementen.
Allemaal off-plan verkocht.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
Hij is dus een paar bob waard?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
Kijk, ik weet dat het een live onderzoek is

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
en ja, tegenwoordig
je bent meer thuis bij de doden,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
maar, ehm...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
Ik kan wel een beetje gebruiken
van de oude Grace-magie.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
Als je het tenminste kunt missen.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
Nou ja, het zou je eruit krijgen
uw kantoor voor een paar uur.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
Kom op. Hm? Voor oude tijden'?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
Denk dus dat je het grootste deel van het team kent.
Je herinnert je Bella en Nick nog.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
Roy. Hoe gaat het?

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
Met mij gaat het goed, bedankt.
Wij missen je.

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
Aww. Ik wed dat je dat tegen iedereen zegt
de rechercheurs.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
En dit is het nieuwe meisje op school,
DC Boutwood.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>Emma Jane. E).
Mijnheer.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
Roy. Dus waar zijn we?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
Alles buiten mobiele telefoons
over hun plannen gisteravond?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
Dus de telefoon van de chauffeur is afgeschreven.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
Ik ben er doorheen gegaan
aan John Rye in Digital Forensics,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
maar hij is niet hoopvol.
Rest van de slachtoffers,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
het zijn maar afspraken
voor de afspraak.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
Welke was waar?
De Hispaniola. Aan de voorkant.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
Aftrap om zes uur.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
Nu sprak ik met het barpersoneel:
ze waren daar ongeveer 45 minuten,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
voordat je afzet.
Kroegentocht dus.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
Wat was het laatste signaal?
hebben wij voor hem?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
Een mast aan de A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>Alle vijf pinnen bleven bij elkaar
630 tot kort voor 9.00 uur.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
Er is bij elke kamer een pub
of these clusters.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
Vervolgens om 20.45 uur,
Newards telefoon knipoogt.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
Sindsdien niets meer.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
Heb je het uitgeschakeld?
Of in een gebied zonder signaal.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
Dus we zijn aan het praten
een straal van vijf mijl,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
waarschijnlijk 24 kilometer ten noorden van Brighton.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
Bronnen?
Je kijkt ernaar.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
Ik neem aan dat je een zoekopdracht hebt uitgevoerd
arrestatiebevel voor Neward's huis?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
DEUR OPENT

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
Voor sommigen is het allemaal oké.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
Je denkt niet dat hij het gehad heeft
een tikje seconden? Zou jij?

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
Nou, als hij geen hardloper heeft gedaan,
waar is hij?

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW geef dit door
10 Digitaal forensisch onderzoek.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Kijken of we kunnen komen
een snelle ommekeer.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
DEUR OPENT

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
Politie.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
Rechercheur hoofdinspecteur Grace,
DS Branson, Brighton CID.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
Meneer...?
Bewaker. Markering.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
Wat doet u hier, meneer Warden?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
Ik had een bijeenkomst in Jersey.
Een ontwikkeling waar we naar kijken.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
Vlucht terug was vertraagd.
Hoe goed ken jij Michaël?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
Beste vrienden.
Wij gingen samen naar school.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
Wat was de route
voor gisteravond?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
Slechts een paar drankjes.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
Er zijn geen plannen om hem te laten gipsen
en hem op de veerboot naar Dieppe zetten?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
Nee.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
Elke kans dat hij tweede zou kunnen worden
gedachten over de bruiloft,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
waar je maar kunt bedenken
hij zit misschien verstopt?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
Nee. Waarom zou hij?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
Nog een vrouw?
Nee. Nee, niet Michael.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
Nee. Hij aanbidt het water
dat Ashley verder loopt.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
Ehm, zijn verloofde.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
Hoe is het met haar?
Vreselijk.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
Ik heb haar zojuist achtergelaten
het ziekenhuis met Zoe.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
De vrouw van Josh.
Een van de andere jongens op het hert.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
En Gill, Mike's moeder.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
Ze vroeg me om hier langs te komen.
Voor het geval Michael thuis was gekomen.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
Alles goed met de zaken,
Mr Warden, geen problemen daar?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
Nee. Nee, het gaat geweldig.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
We hebben overal ontwikkelingen.
Vredeshaven. Nieuwhaven. Hove.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
Ik... blijf maar denken...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
Ik had in dat busje kunnen zitten.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
Dat had ik moeten zijn.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
Michael zou ons dit niet aandoen,
niet met opzet. Niet voor mij. Of As.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
Zeker, maar soms
na een ongeval,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
mensen kunnen gedesoriënteerd raken.
Verward.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
Alcohol kan mensen ertoe aanzetten
een aantal zeer irrationele dingen.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
Denk je dat Michaël...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
Hij heeft lang genoeg gehad
om nuchter te worden.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
Zijn vader was een drinker.
Hij stierf toen Michael 11 was.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
Heeft zijn eigen leven genomen.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
Ik denk dat dat de reden is Michaël
verbonden met Ash zoals hij dat deed.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
Ze verloor ook haar ouders.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
We willen graag met juffrouw Haynes spreken,
is ze er nog?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
Ze is bij Zoë. De vrouw van Jos.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
Beetje morele steun.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
Ik wil het gewoon weten
wat er met hem is gebeurd.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
DEUR OPENT,
SNOEKEN

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
O God...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
Wat ga ik doen?
Mijn Joshie is dood.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
Je woont niet samen,
jij en Michaël. Nee.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
Wij logeren bij elkaar,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
maar wij willen
de bruiloft om iets te betekenen.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
Het klinkt waarschijnlijk ouderwets.
Nee, helemaal niet.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
Jongens hebben
een nieuwe ontwikkeling Seaford Bay Way,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
Strandhoogten,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
wij gaan er zo eentje nemen
als de planning doorgaat.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Eh, sollicitatiegesprek bij het bedrijf.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
receptioniste. Acht maanden geleden.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
Waar was je daarvoor?
Toronto.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
Een vastgoedbedrijf.
Onderdeel van de Hunter Falls-groep.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
Hebben wij elkaar ergens ontmoet?
Ik zweer dat je er bekend uitziet. Nee.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
Hoe voelde Mark Warden zich?
Worden jij en Michael een item?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
Het had geen invloed op hun bedrijf
relatie, of...? Nee.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
Waarom zou het? Het zijn vrienden.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
Kijk, het spijt me,
maar er is iets gebeurd.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
Ik weet dat het zo is. Mensen niet zomaar
verdwijnen zonder een woord.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
Het heeft geen zin.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
Ik wil hem gewoon terug.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
Zoek hem alsjeblieft.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
Ik kan hem niet verliezen.
Ik kan het niet. Hij is alles.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
Je weet het niet...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
Ik weet niet wat, mevrouw Haynes?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
Toen ik Michaël ontmoette,
Ik dacht dat ik klaar was met al die...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
Het is niet altijd goed gegaan.
Weet je? Voor mij.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
Ik was, eh... in de zorg.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
Mijn mama en papa,
er is een ongeluk gebeurd,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
toen ik drie was. Een motorfiets.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
Ja, dat heeft mevrouw Neward me verteld.
Het spijt me heel erg.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
Zoek hem alsjeblieft.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
Ze snikt
O God.

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
Het is oké.

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
BOOR WILT

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
SPEL PIEPELT

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
Hallo. Hallo. Dit is Davey.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
Een luchtaanval aanvragen
op de positie van de vijand.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
Ga nu naar de helikopter!

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'Hallo? Hallo? Kun je mij horen!
Dit is Michael Neward.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... Hallo? Hallo?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
Oké, jongen?
Met wie was je aan het praten?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
Online.
O ja.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
Pizza staat in de oven.
Vergeet niet je handen te wassen.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
E) en ik hebben het meeste gedekt
van de pubs in het zoekgebied.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
Een paar waarnemingen
van het vrijgezellenfeest.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
Het lijkt erop dat ze een grote waanzin hadden.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
Volgens getuigen, Michael,
vooral hing.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
Dat zou in overeenstemming zijn met de toxicologie
over de drie die ter plaatse stierven.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
Ruim boven de wettelijke limiet.
Dus alles ging goed tussen hen?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
Geen rijen? Niets wat dit zou kunnen veroorzaken
Michael gaat er alleen op uit?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
Barpersoneel zei
ze waren allemaal in een goed humeur.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
Digitaal forensisch onderzoek dus
zijn nog steeds aan het verzamelen,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
maar volgens
naar de laptop van Michael Neward,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Pelicano Zuid-eigendommen
een andere rekening hebben,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
het is op de Kaaimaneilanden.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
Misschien is dat wat Warden zegt
deed bij Michael Neward?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
Laptop ophalen.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
Als ze iets onbetrouwbaars hebben
Er is sprake van offshore belastingfraude...

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
Het is moeilijk te zeggen of dat zo is
wat het op het eerste gezicht is.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
Maar ooit zal ik meer weten
Ik geef het een goede doorstart.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
Oké, databasecontrole,
alle geïnteresseerde partijen.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
De partner, de verloofde,
zijn moeder, de jongens in het busje.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
Alles wat ongewoon is. OK.
Hartelijk dank, iedereen.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
Uitstekend werk.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
Sorry. Oude gewoonten.
Dit is niet mijn geval.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Ik ben hier op adviesniveau.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
Nee. Je bent hier om iets te doen
waar je het beste in bent.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
Shanti Shanti?
Misschien morgen.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
Ik heb eerst weer een rechtbank,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
maar ik zal je een schreeuw geven
als ik helder ben,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
Sluit je aan bij Bolney.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
Dat staat allemaal in de papieren.
Over het medium. Is dat waar?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
Hij zei het onder ede.
Dus het moet zo zijn. Rechts?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
'Ik dacht dat ik haar in de Lanes zag.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
'Ouder natuurlijk...

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
"..maar hetzelfde haar.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i>"Ik legde mijn hand op haar schouder,</i>

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
ze draaide zich om.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
Een wenkbrauwpiercing.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
Onze Jen zou dat nooit gedaan hebben.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
Het arme meisje moet gedacht hebben dat ik gek was.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
Wanneer iemand sterft,
Er is een proces dat leidt,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
hoe pijnlijk ook,
tot een soort afsluiting.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
Maar als iemand van wie we houden
verdwijnt gewoon plotseling

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
zonder waarschuwing of reden,
of uitleg,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
er is geen eindpunt.
Er is geen...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
Geen bestemming. Geen eindpunt.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
Er is geen recht
of een verkeerde manier van reageren.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
We moeten allemaal onze eigen weg bewandelen,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
maar dat hoeft gewoon niet
doe het alleen.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
Dus?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
Roy?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
Er is een geest in mijn huis.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
Sandy is terug. In dromen.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
Stressreactie?
Niet dat ik weet.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
Nou, dat is het punt.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
Angst op achtergrondniveau, het is...
Het is cumulatief.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
Als we er niet mee omgaan
met onze wakkere geest,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
het vindt een manier om zich te manifesteren.
Stress zoekt naar zwakke plekken.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
Hoe gaat het op het werk?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
Ja. Waarschijnlijk. Er is een groot proces.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
Weet je, ik dacht dat ik...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
Toen ik stopte met denken
Ik had haar op straat gezien,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
Ik dacht dat ik...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
...tot overeenstemming komen. Heb er vrede mee.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
Zo werkt het niet.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
Nee.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
Wil je mij erover vertellen?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
De droom? Ehm... Ja.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
Ehm...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
Het is altijd die ochtend.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
Het is eigenlijk niet eens een droom,
Ik veronderstel.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
Het is meer een herinnering.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
Ik kijk naar ons tweeën samen.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
En het deel van mij dat toekijkt

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
weet dat als ze naar buiten loopt
van de deur,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
het zal voor de laatste keer zijn.
Dus ik probeer mezelf te waarschuwen,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
"Laat haar niet gaan."
Maar de ik in de droom kan het niet horen.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
Grappig.
Wat is?

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
Nou, het viel me net op,
de geest in de droom,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
Het is Sandy niet, toch? Ik ben het.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
Je komt nog verder
met de Kaaimaneilandrekening?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
Ja, de laatste paar jaar,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Pelicano Zuid-eigenschappen hebben
weggezouten

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
ten noorden van £ 5,25 miljoen.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
Als iemand wilde verdwijnen
en een nieuw leven opbouwen,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
dat is geen slecht begin.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
Gezamenlijke ondertekenaars op de rekening?
Hij en Mark Benedict Warden.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
Dus als Michael dat wilde
om de pot leeg te maken en solo te gaan,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
hij zou het een beetje zwaar hebben gehad,
zou hij niet?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
Tenzij ze er samen mee bezig zijn.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
Natuurlijk, als er één partner is
sterft vóór de ander,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
dan is slechts één handtekening vereist.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
Mark Warden dus
bewijs van overlijden nodig.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
En dat gaat hij niet krijgen
van een vermiste persoon, nietwaar?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
Herinner mij er gewoon aan,
wie is ook alweer de eigenaar?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
Is het iets wat hij normaal gesproken zou doen?
Het busje nemen zonder het je te vragen?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
Nee. Eh, het was buiten karakter.
Robert is een goede jongen.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
Was. Mijn zus is in stukken.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
Heeft Robert iets gezegd?
over zijn plannen voor die avond?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
Ik denk dat het een soort was
van hert voor een van zijn vrienden.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
Maar ik kon niet zeggen wie.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
Drinken, dat zal wel zo zijn, denk ik, nietwaar?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
God, je zou denken dat hij genoeg had gezien
van wat dat kan doen als ik hier werk.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
Waar dienen de banden voor, meneer Stourton?
Het bandje? Begrafenissen.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Terwijl dat veel minder is
dan er vroeger was.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
Tegenwoordig hebben mensen de neiging dat te doen
voorstander van crematies. Voor kosten.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
Bewaar je veel doodskisten op het terrein?
Ja.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
Wanneer was de laatste keer
heb je een voorraad genomen?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
Kom op, Michael, laten we gaan.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
GElach

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
Ze schreeuwen en kletsen

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
Welke pub is dit dan?
Het zijn de armen van de Doodgraver.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
Ho, ho, ho... Nee, nee, nee...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
Kom op!
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
Whoa, whoa, whoa... Who-oa!

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
Wauw, ho... Nee!

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
Dit is belachelijk.
Kom op, ga weg, ga weg!

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
Nee! Kom op! Dit is belachelijk!

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
Nee, nee, nee, nee! Nee! Dat is te ver!

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
ZE SCHREEUWEN EN LACHEN

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
ROBERT BROEK

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
BOOR SONSELS

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
Jongens?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
ZE LACHEN

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
Kom op, luister naar mij.
Ik ben claustrofobisch.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
Oi, Mikey, probeer dit eens, maat.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
Jongens?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
Jongens? Jongens, wat is dit?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
GElach

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
HIJ SCHREEUWT
Jongens, wat zijn jullie aan het doen?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
Robbo?
ZE LACHEN

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
Wat? Jongens!

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
Wat als het water stijgt?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
Nog een paar uur
Ik ga hem niet vermoorden.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
Na wat hij met jouw hert deed,
hij verdient het.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
ZE LACHEN

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
Kom op, jongens!

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
Oké, dat is het zeker, jongens.
Kom op! Laat me er nu uit, kom op!

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
Hallo?
VAN DOOR SLAMS

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
GElach

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
HIJ ADEMT DIEP

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
Oké. Ja. Geweldig.
Je hebt je plezier gehad.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
Kom op, je kunt me nu vrijlaten.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>GELACH
'Jongens?</i>

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
Hé, Mikey, dit is wat je krijgt

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
omdat je mij vasthield
een trein naar Edinburgh, maat.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
'Ja. Geweldig. Je hebt mij terug.
Laat me er nu uit.'

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
Ja, ja, ja, zeker, maat (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
Zou niet meer moeten zijn
dan een paar uur.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
'Een paar uur? Jongens, kom op.'
Geef het hier!

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
'Dat is belachelijk.'
HOORN SCHLAAT

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
GEWELDIG
Jongens? Robbo, hallo?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
Hallo? Nee. Nee. Jongens, kom op!

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
Jongens, jullie moeten me hier weg laten,
alsjeblieft.

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
Kom op!

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
GEDEMMPT SCHREEUW

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
KRAAIEN CAW

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
Hij hoest

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
HIJ kreunt

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
HIJ PANT

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
WALKIE-TALKIE PIEPTOON

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
Dit is Michael Neward.
Kan iemand mij horen?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
STATISCH GEsis

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
STEMBREKEN:
Dit is Michael Neward.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
Kan iemand mij alsjeblieft horen?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
DAVEY: 'Hallo. Hallo. Dit is Davey.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
'Een luchtaanval aanvragen
op de positie van de vijand.'

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
Hallo? Kun je mij horen?
'Ga nu naar de helikopter!

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
Dit is Michael Neward.
Hallo? Hallo?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
'Dit is Michael Neward,
kun je mij horen?"

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
'Hallo? Hallo? Hallo?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
HIJ kreunt

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
Hallo?

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
Een vermiste kist? Weet hij het zeker?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
Hoe lang kan iemand
zo overleven?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
Zonder lucht? Uren? Een dag misschien?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
We zouden moeten aannemen
ze lieten hem lucht achter,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
anders zoeken we een lichaam.
Dit is een behoorlijk gebied om te doorzoeken.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
Ik heb een groep
vrijwillige zoekers komen naar beneden.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
Laten we met zijn zaken praten
opnieuw partner, Mark Warden.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
Ik bedoel, een kroegentocht op vrijgezellenavond
is één ding,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
maar je besluit niet te nemen
een kist in een opwelling.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
Iets terug van
de database-zoekopdracht op hem?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
Niets. Schoon als.
Er is geen eerdere op een van hen.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
Dit is de zaak van DS Branson.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
Ik help alleen maar.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
Onofficieel.
Je hebt je eigen werk.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
Koude gevallen.
Mijn cliënten zijn allemaal al lang dood.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
Hoe dan ook een dag of twee

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
gaat het niet maken
enig verschil voor hen.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
Maar het kan leven of dood betekenen
aan Michael Neward.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Zorg er gewoon voor dat
je houdt je laag.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
Laat hier een onzin over vallen,
de CC zal het paar hebben.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
Officieel.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
INTERCOM RINGEN

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
INTERCOM RINGEN

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
HIJ PANT

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
MOTOR PURLT

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
Hij zucht

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
AUTODEUR SLAAT

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
Hallo?

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
Hallo!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
Hallo, ik ben hier!

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
Hallo!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
Ik ben hier.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
Nee! Nee! Nee!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
GEMIST: Nee! Nee! Nee! Nee!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
HIJ SCHREEUWT

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
VER SCHREEUWEN

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
HIJ SCHREEUWT

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
Het was gewoon een jongensavondje uit,
dat was alles wat ik wist.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
En Mark Warden liet zich nooit ontglippen
wat ze voor Michael hadden gepland?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
Nee. Niet voor mij.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
Heeft hij het niet over een kist gehad?
Wat?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
Weet je dat Michael en Mark dat hebben gedaan?
een rekening op de Kaaimaneilanden?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
Nee. Een kist? O, Jezus...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
Michael heeft nooit met je gesproken
over een offshore tax shelter?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
Belasting...?
Wat, je vraagt ​​naar geld?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
Ik dacht dat dit ongeveer was
Michaël vinden.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
Het is.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
Ik wil er gewoon geen honderden vastbinden
van de manuren van de politie

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
alleen om te ontdekken dat hij aan het zonnen is
op de Kaaimaneilanden,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
met dank aan de Britse belastingbetaler.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
Denk je dat ik zou gaan?
uit mijn hoofd als ik dat wist?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
Het is bekend dat mensen liegen,
Mevrouw Haynes.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
Vooral als er geld mee gemoeid is.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
Je moet ons alles vertellen,
Ashley, oké?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
Zelfs de dingen waar je bang voor zou kunnen zijn
zou hem in de problemen kunnen brengen.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
U weet waar u ons kunt bereiken.
Heb je even?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
Ik, eh... Ik zit in de auto.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
Ik weet nu wie je bent.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
Ik dacht dat ik je herkende
van ergens in het ziekenhuis.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
Je stond in de krant.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
Deze moordzaak. Hossein?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
Er stond dat uw vrouw vermist was.
Vijf jaar geleden.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
Zes.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
Kijk, het spijt me.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
Hoe ga je ermee om?
Hoe ga je daarmee om?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
Dag voor dag.
Kijk, ik beloof je,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om Michael te vinden en hem naar huis te brengen.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
ZE zucht

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
Mike houdt er niet van dat ik rook.
Denk altijd aan mij. Ik weet het zeker.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
Weet je, er gaan dingen mis
als je jong bent

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
en een deel van jou denkt
het is niet de bedoeling dat je gelukkig bent.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
Je verdient geen normaal leven
zoals iedereen.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
Het is alsof...
Je hebt zoiets ergs gedaan...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.dat dat het is... voor altijd.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
Toen ontmoette ik Michaël.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
Hij... heeft mij net.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
Wat is er gebeurd? Ehm...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
met je vrouw?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
Dit gaat niet over mij, mevrouw Haynes.
Ashley.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
Alsjeblieft? Ik zou het graag willen weten.
Het zou mij helpen om het te weten.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
Het was mijn 40e verjaardag.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
Ze ging naar haar werk
en kwam nooit thuis.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
Geen tekenen. Geen waarschuwing. Geen opmerking.
Niets.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
Gewoon ijle lucht.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
De uren werden dagen, weken.
Een jaar werd twee.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
En dan word je op een dag wakker

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
en je beseft dat je dat geweest bent
zes jaar lang je adem inhouden.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
Geloof me, ik heb alles geprobeerd.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
Deze, eh, helderzienden
waar de kranten over spraken.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
Mediums, wat ze ook zijn,
Is dat naar wie je ging?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
Kon je niet met een van hen praten?
over Michaël,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
mij gewoon met iemand in contact brengen?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
Alsjeblieft, ik ben wanhopig.
Ik zou alles doen om hem te vinden.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
TOETSENBORD RINGEN

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
Robbo ging boeken
een strippergram. Dat is het zo'n beetje.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
Maar je sprak niet over een kist,
nee?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
Ik denk dat ik dat wel onthouden zou hebben.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
Kijk, Mark, als je je zorgen maakt

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
verstrikt raken in een grap
dat ging mis,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
Het is het beste om ons nu te vertellen, oké,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
terwijl er nog een kans is
om Michael levend te vinden.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
Ik weet het niet
wat kan ik je nog meer vertellen.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
Ik kan het niet anders zeggen.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
Jij en Michael hebben een account
op de Kaaimaneilanden.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Guanera Internationale Ondernemingen.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
Ja.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
Het is allemaal legaal. Het is geen geheim.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
Nou, juffrouw Haynes wist het niet
er iets over.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
Gelijke aandelen? Jij en Michaël.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
Nee. Hij heeft de meerderheid.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
Dus Michael stortte het geld in
bij de start van de onderneming?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
Twee derde ervan. Ja.
De rest heb ik neergezet.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
En er is geen probleem tussen jullie
over dat onevenwicht?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
Hij is mijn beste vriend.
Dat is hij al sinds we kinderen waren.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
En nu zijn jullie allebei erg rijk.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
Betekenis?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
Dat betekent dat geld dat kan
kom tussen broers,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
maakt niet uit vrienden.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
Is dat wat jij denkt?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
Ik vind het gewoon moeilijk te geloven

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
waar iedereen mee bezig was
deze kistgrap, afgezien van jou,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
zijn beste man.
Je kunt geloven wat je wilt.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
Maar ik zeg je: dat is het wel
precies het soort idiote stunt

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
dat Robbo zou trekken
uit eigen zak.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
Hij heeft een omvangrijke levensverzekering,
Ik veronderstel. Naar wie zou dat gaan?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
Zijn moeder, vermoedelijk.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
Maar je krijgt de zaken,
als hij sterft.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
Pelicano Zuid zonder Michael
is niets waard.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
Hij is het echte zakenbrein.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
En jij bent de wat?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
Wat breng je mee
de Pelicano Zuid-tafel?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
Ik ben de mensenmens.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
Altijd geweest.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
Dat is wat ik ter tafel breng.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
Nou... een aanwinst in vastgoed
ontwikkeling, dat weet ik zeker.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
Bedankt, we nemen niet op
nog meer van uw tijd.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
Oh, we kwamen langs om je te zien
gisteravond. Niemand thuis.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
Nee. Ik, eh... Ik ging een rondje doen.
Maak mijn hoofd leeg.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
Waar ben je heen gegaan?
Gewoon rond.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
Ik stond op de automatische piloot.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
Staat iemand voor je in?
Je hebt niemand gebeld, of...?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
Nee. Mijn telefoon was hier. Op kosten.
Bedankt voor uw tijd.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
Warden is er zeker bij betrokken.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
Maar dat alles pakt ons niet
een voet dichter bij Michael Neward.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
Zijn armband misschien.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
Waar heb je dat vandaan?
Ashley Haynes.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
En hoe gaat dat...?
O nee. Christus... De slingerman?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
Ernstig? Harry Frame?
Het is een hulpbron.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
Echt? Dat deed hij niet precies
kwam door toen Sandy ging...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
Toen Sandy vermist werd?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
Het is in orde,
je kunt de woorden zeggen.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
En nee, je hebt gelijk, dat deed hij niet.

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
maar dat is de enige keer
hij komt tekort.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
Vosper komt erachter
je ziet Pratweazle,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
Ze zal ons allebei ophangen.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
Wacht in de auto. Als je je zorgen maakt.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
MEUWEN HUILEN

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
DEURBEL RINGT

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
Oké, Roy?
Hallo, Harry.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
Allemaal zo jong om overgeroepen te worden.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
Ja, nou,
Je moet toch een keer gaan?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
U bent een scepticus, sergeant Branson.
Ach, het is goed om sceptisch te zijn.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
Er wordt te veel gefraudeerd.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
'Is er een Maria in het publiek?'
Alsjeblieft! Dus...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...je hebt een vermiste persoon.
Michaël Neward.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
Wij geloven dat hij ergens is
ten noorden van Brighton. Crowborough-weg.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
Uckfield misschien. Oud Molenbos.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
Hij mompelt

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
Uckfield?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
Crowborough?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
Oud Molenbos?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
Nee, er wordt mij niets getoond
op dit gebied, sorry.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Ja, nou, we zijn er vrij zeker van
dat hij er is.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
Dat is niet wat
De slinger vertelt het mij.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
We moeten breder kijken.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
Lewes.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
Brighton.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
Zwartrock.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
Kempstad.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
Ja. Ja, dat is waar
Je zult hem vinden, Kemp Town.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
Ik denk niet dat dat klopt, Harry.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
We waren eerder in Kemp Town
met zijn zakenpartner,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
Weet je zeker dat je niet rechtvaardig bent?
dat oppakken?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
De slinger liegt nooit, Roy.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
Ik begrijp het niet,
wat zie je in hem?

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
Abigail Roth.
Abigail Roth?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
Wat, het meisje dat je gevonden hebt
in een krat op Gatwick, ja,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
dat op weg was naar Nederland?
Ik herinner me dat.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
Een knap staaltje speurwerk.
Ja, dat was het. Maar niet de mijne.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
Hij spot
Je maakt zeker een grapje.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
Luister, naar boven
geef nergens om

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
ze kunnen niet naast een vinkje zetten.
Wauw.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
Dus, waar nu heen?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
Ik dacht dat ik er misschien wel heen zou gaan
naar het Oude Molenbos,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
Kijk hoe de zoektocht vordert.
Dat is niet nodig.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
Ik heb ze eerder gesproken.
Er is niets te melden.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
Ze zijn ermee bezig, Roy.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
Je hebt de hele dag niet gegeten. Kom op.

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
Laten we iets gaan eten.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
Waar?
Beste plek in de stad.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>WALKIE-TALKIE PIEPTOON
DAVEY: 'Hallo?</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>"Dit is Davey.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
WALKIE-TALKIE PIEPTOON
Hallo?

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
Hallo?

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
MICHAËL ZUCHT

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
Hallo.
'Ik verveel me. Wil je praten?'

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
Davey. Davey, dit is Michael.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
'Ik... ik heb echt je hulp nodig.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
'Davy?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>'Davey?</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
Kom op, jullie twee. Nacht-nachten.
Kom op, ga, ga, ga.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
Ja, zeg welterusten tegen oom Roy.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
BEIDE: Nacht, oom Roy.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
Welterusten. Welterusten.
Tot over een minuut.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
Tanden gepoetst.
Arie, dank je. Dat was heerlijk.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
Nee, gewoon huisgemaakte gerechten.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
Dus wat hoor ik over een date?
Ze aardig?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
Hete yogaleraar. Beetje pittig voor mij.
Doe je het goed. Beetje neerwaartse hond.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
Ze grinniken

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
Haal je uit jezelf.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
Sandy komt niet terug.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
Kijk, als dit een geval was...
Ik weet het. Ik weet.

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
Je zou het ze vertellen
dat ze verder moeten.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
Mm-hmmm.
En je zou gelijk hebben.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
Mamma!
O... sorry.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
Nee, het is prima.
Luister, ik kan toch maar beter gaan.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
Ga niet zonder afscheid te nemen.
OK.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
Ja. Er was één overlevende.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
Maar papa vertelde me dat hij in het ziekenhuis stierf.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
'Mag ik praten...?
Kan ik met je vader praten, Davey?'

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
Hij weet niets van deze radio.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
Hij zou heel boos op me zijn als hij het wist
Ik had hem meegenomen van de crash.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
WALKIE-TALKIE PIEPTOON

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
Ik denk dat hij dat wel zou zijn
zo trots op jou.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
Alsjeblieft, Davey, ik heb het echt nodig
om met hem te praten.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
Ik heb hoofdpijn.
Ik moet nu echt naar bed.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
Tot snel. Over en uit.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
Nee. Nee. Davey?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
Davey?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
HIJ SOBS

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
TELEFOON BUIZEN

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
Kieuw? Heb je iets gehoord?
Is er nieuws?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
Nee.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>"Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
Ik blijf maar denken
elke keer als de telefoon gaat

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
dat hij het zal zijn, lachend,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
uitleggen dat het allemaal is geweest
een stomme grap.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
Kijk, denk ik
je moet morgen annuleren.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
Als ik annuleer, zou dat betekenen dat ik het heb opgegeven
op hem. Dat kan ik niet.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
'Nou, gewoon doen
Denk er eens over na, alstublieft?"

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
OK. Nacht, Gill.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
We hebben het busje niet laten crashen.
Het gebeurde.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
Noem het een huwelijkscadeau.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
Nou, dan kun je beter hierheen komen
en kus de bruid!

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
TV: 'Wij geloven Michael Neward
is het slachtoffer van een grap

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
'Dat is tragisch misgegaan.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
'We zouden het aan iedereen vragen die dat heeft
informatie over zijn verblijfplaats

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
'om contact met ons op te nemen.'

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
'Vanwege de bruiloft vanmiddag,
Michaël Neward,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
'een vooraanstaande lokale ontwikkelaar
met Pelicano Zuid...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
Rechercheur hoofdinspecteur Grace?
Kevin Spinella, de Argus.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
Is er nog een update over Michael Neward voor ons?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
Denk je dat hij dood of levend is?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
Of zijn de geesten stil
op die?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
Let op het vogeltje, hè?
CAMERA SLUITER KLIKKEN

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
DEUR OPENT

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
De gelukkigste dag van je leven.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
Ik dacht...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
...misschien zou hij gewoon komen opdagen.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
Heb je iemand gezien?
Over de armband?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
Er is nog geen nieuws, ben ik bang.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
Camerabeelden van de flat van Warden. Iets?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
Nog niet.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
Eén frame per tien seconden.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
Een auto heeft acht seconden nodig
uit de parkeergarage te komen

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
en maak het gezichtsveld vrij.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
Juist, dat kunnen wij ook
mis hem helemaal. Ja.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
KERKKLOKKEN SLAAN
Het is bijna twee uur, liefje.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
Hij komt niet.
Ik weet.

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
Ze snikt
Ik weet het.

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
Ik blijf maar denken: wat als hij dat wel had gedaan
ruzie met Robbo en de jongens,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
ze zijn eerder uit elkaar gegaan
zijn ze ermee doorgegaan?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
Het is mogelijk, nietwaar?
Ja. Natuurlijk.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
Hij leeft, ik weet dat hij leeft.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
Het gaat goed met je. De show is voorbij.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
TELEFOON BUIZEN

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
Genade.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
BRANSON: 'Er komen rapporten binnen
van een lichaam in Ashdown Forest.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, 20s!</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
Hij is het niet. Kleding is verkeerd.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
Er is geen identiteitsbewijs bij hem.
Wie hij ook was,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
hij kreeg een zware klap te verduren
het gezicht en het hoofd.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
Hoe lang is hij hier geweest?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
Kwestie van uren,
volgens de patholoog.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
Hoe was de kerk?
Een bruiloft zonder bruidegom,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
het leek wel een begrafenis
zonder lichaam.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
Mark Warden was erbij.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
Je vindt hem niet leuk.
Ik hou niet van leugenaars.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
Net binnen uit Lewes.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
Misper alert voor een jonge man,
28 jaar oud.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
De kleding die we hier hebben, komt overeen met die
hij is voor het laatst gezien met dragen.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
AUTO-NADERINGEN

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
HOND BLAFT

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
waarom zou iemand hem zo pijn doen?
Hij was onschadelijk.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Lunch. Ik had een wrak te slepen.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
Hij wilde niet met mij mee.
Hij zei dat hij belangrijke zaken had.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
Heeft hij je wat verteld?
zijn belangrijke zaak was?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
Wat je moet weten over Davey
Heeft hij niet helemaal gelijk, weet je?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
Ze noemen het neuro-divers
deze dagen.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
Hij was bezig met ongeveer
een vermiste kerel.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
Neward, toch? Om eerlijk te zijn,
Ik heb er niet veel aandacht aan besteed.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
Hij zou het in zijn hoofd krijgen
dat hij vrienden was

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
met deze of gene
van de televisie.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
En hij zei dat hij met hem had gesproken
op een walkietalkie.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
Geen walkietalkie,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
maar we hebben
wat lijken aanwijzingen te zijn.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
Routebeschrijving?
Ja.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
De viltstift is doorgebloed
van de pagina hierboven.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
Fircroft, dat is de weg.
N koevoet? Twee mijl?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
Een telefoonnummer? Wat is dat?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
Een soort raster,
een veerooster misschien?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
Oké, laten we zeggen dat Davey dat op de een of andere manier was
in contact met Michael Neward.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
Gezien waar het lichaam werd gevonden,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N koevoet,
Dat is Noord-Crowborough, toch?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
Nick heeft net gebeld.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
Camerabeelden van de flat van Mark Warden.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
Dit duurt slechts een paar minuten.
Ik weet dat je het druk hebt. Nee, nee.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
Oh, ik, ehm...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
Ik vond dit op de trap.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
Het zou niet van jou zijn,
toevallig?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
Tenniselleboog. Bedankt.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
Dus, wat kan ik...?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
CCTV-camera's hebben een BMW X5 opgepikt
geregistreerd op uw naam

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
het verlaten van de parkeerplaats
laat op donderdag.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
Ja, ik ben gaan rijden. Ik heb het je verteld.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
We hebben jou ook later
Brighton binnenkomen

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
uit de richting van Lewes.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
Dus je ging rijden
in het Oude Molenbos misschien?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
Ja, erm, we hebben een schetsplanning
vergunning voor 20 woningen

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
op een site daar beneden.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
Ik ben een rapport aan het schrijven
op omgevingsfactoren.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
Impact op de plaatselijke fauna,
nachtelijke dieren.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road buiten Crowborough,
vervolgens over een dubbel veerooster.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
Is dat waar je bent?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
Ehm, mogelijk.
Ik bedoel, het klinkt goed.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
Nou ja, beide richtingen

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
en een gedeeltelijk mobiel nummer
voor Ashley Haynes

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
werden bij de woning ontdekt
van een jonge man

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
vermoord aangetroffen in Old Mill Forest.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
Davey Marshbrook.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
Ernstig?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
Mm.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
Is het moeilijk te vinden,
dit land van jou?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
Niet als je de afslag kent.
Maar je zou het ons wel kunnen laten zien. Ja?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
KLANKEND

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
O, Jezus.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
De kist in de eerste plaats.
Misschien was het iemand anders.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
Nee. Hij was daarbinnen, oké.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
ik bedoel,
je zag de reactie van Mark Warden

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
toen we dat graf openden,
hij verwachtte een lichaam te vinden.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
Wil je hem zweten?
Als we onze eenden op een rij hebben gezet.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
Ik weet dat we niets hebben gevonden
vanuit de databasezoekopdracht,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
maar kan iemand een diepe duik maken?
op Mark Warden.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
Waar ben ik naar op zoek?
Alles wat ongewoon is.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
Kredietwaardigheid, schulden,
liquiditeitsproblemen, geassocieerde deelnemingen.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
Denk je aan het witwassen van geld?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
Ik denk aan wat dan ook
dat stinkt

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
en kan ons een houvast geven.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
Ja, nou ja, dat weten we tenminste
Mark Warden heeft Davey niet vermoord.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
Aangezien hij in de kerk was
met jou op dat moment.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
Ja, maar wat E) ook opgraaft,
het beantwoordt nog steeds niet de grote vraag.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
Als Michael niet in de doos zit,
waar is hij dan?

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
Hij zou daar nu kunnen zijn.
Naar ons kijken.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Misschien weet hij iets van ons?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
Dat is alles wat ik kan denken,
dat hij weet.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
DEUR ZOEMER RINGEN

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
Jezus Christus,
Er zoemt iemand door de flat.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
Wat als hij het is?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
ASHLEY: 'Ga aan de slag.
Ga kijken wie het is.'

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
Hallo?
'Pakket voor meneer Warren.'

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
Doe het gewoon door de brievenbus.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
'Ik heb een handtekening nodig.'
O, Jezus Christus.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
Ash, ik moet gaan.
Ik heb een levering.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>E), al iets over Warden?
Je zei dat je iets vreemds moest markeren.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
Via de sociale media van Mark gaan
op zoek naar vrienden en kennissen

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
en ze staat niet op de lijst.
Zij wie?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
Ashley. Ze is wat?
Midden tot eind twintig?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
Daarover. Waarom?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
Ik kan geen onlinegeschiedenis vinden
voor haar vóór vorig jaar.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
Geen Facebook. Geen Twitter. Geen Insta.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
Ze heeft geen internetprofiel
helemaal niet.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
Ik ook niet, om eerlijk te zijn.
Je bent niet midden twintig.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
Iedereen van mijn leeftijd heeft dat
heb een verleden online.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
Ze is in Canada geweest.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
Je weet dat het heet
het World Wide Web, toch?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
Ik ben 25 jaar teruggegaan,
daarna vijf jaar aan beide kanten.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
Er is geen record
van ene Ashley Haynes

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
wees geworden bij een fietsongeluk
in Groot-Brittannië.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
Ze had pleegzorg kunnen krijgen. Aangenomen.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
Een aantal redenen waarom
Misschien heeft ze haar naam veranderd.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
Ik signaleer het alleen maar, meneer.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
Jouw geluksdag, maat, hè?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
Ik heb je in de gaten gehouden
en je kleine vriend, Davey.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
Niet zo'n geluksdag voor hem.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
Opgesloten in een kist

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
en de enige persoon weet het
je leeft is een klinische idioot.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
Maar je bent nu veilig, hè?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
Ik denk dat dat wel wat waard is.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
Nou ja, eigenlijk heel veel.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
Dus ik heb je handtekening nodig, kleine jongen.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
Om te beginnen.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
Geef ons maar een kronkel
van uw beste verbondenheid.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
En geen gekke zaken, hoor.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
Ja, dat was niet zo moeilijk, nu,
was het?

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
Het volgende stukje,
je zult het niet zo leuk vinden.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
Kijk, ik heb er een paar nodig
van je bonafide uitspraken, Mikey.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
Sorry daarvoor.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
HIJ SCHREEUWT

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
Hij spuugt

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
TELEFOON BUIZEN

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
Ja? Hallo? Wie is dit?

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
'Dit is simpele Simon, Mark.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
'En dat ga je doen
precies wat ik zeg,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'of jouw perfecte kleine wereld
gaat in de stront veranderen.'

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
HIJ PANT

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
'Je hebt precies een uur
de opgestelde documenten in ontvangst te nemen

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
'door jou en Mike, die kracht geven
advocaat naar een advocaat in

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
"de Kaaimaneilanden
genaamd Julius Grobbe,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
'uit de kluis.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
'Onderteken het, scan het,
e-mail het naar hem.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
'Dan bel je hem

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
'en laat hem £ 5.253.000 overmaken
van uw bankrekening daar

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'naar de genummerde rekening in Panama
Ik heb hem al gestuurd.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>'TW belt je terug naar je flat
over precies een uur!</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
TELEFOONBEL

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
Dus ik heb net de telefoon verlaten
aan het vastgoedbedrijf

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
dat Ashley Haynes beweert
ze werkte voor in Toronto.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
Ze bevestigden dat ze werkte
voor hen,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
ze gaan het doorsturen
haar gegevens van HR. Dus...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
Ik heb Ashley Haynes aan de lijn.
Trace is al onderweg,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
maar Michael heeft haar net een sms gestuurd.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
Nou ja, waar hij ook is,
hij is weer binnen bereik.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
Heb je geprobeerd hem terug te bellen?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
Ja. En ik heb hem een ​​sms gestuurd.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
De lijn gaat gewoon over
en gaat dan naar de voicemail.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
Iets meer dan een uur geleden verzonden.
Ik stond onder de douche.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
Ik belde zodra ik het zag.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
TELEFOONBELLEN

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
Michael Neward, dit is het
Rechercheur Sergeant Branson...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
Kun je iets vertellen?
uit het bericht? Waar hij is, of...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
Niet veel, ben ik bang.
In één opzicht is het goed nieuws.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
Het laat zien dat hij leeft.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
Het is ook slecht nieuws,
omdat hij duidelijk in de problemen zit.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
O God.

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
Hij zucht

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
TELEFOON BUIZEN

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
'Goed gedaan, maat.'

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
Is dat het? Zijn we nu klaar?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
'Ga naar je balkon
en kijk naar de straat.'

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
VROUWEN LACHEN EN GEBRAAK

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
'Kom naar links
en kijk naar beneden.'

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
Ik kan je niet zien.
'Je zou mij moeten kunnen zien.'

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'Heb je mij? Ik kan je zien.'

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
Hij gromt

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
ZE SCHREEUWEN

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
Het team heeft een aantal dingen gevonden
in jouw verhaal

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
dat klopte niet helemaal.
Mijn verhaal?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
We kunnen geen gegevens vinden
voor de ouders van Ashley Haynes

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
omgekomen bij een fietsongeluk.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
Natuurlijk kun je dat niet.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
Haynes is de naam
van mijn pleegouders.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
Ik nam het toen ik 12 was.
Ik ben geboren als Ashley Davies.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
Is dat het?
Dat is waar dit allemaal over gaat?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
Niet helemaal.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
Een van mijn collega's merkte het op
dat u geen internetaanwezigheid heeft.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
Geen voetafdruk op sociale media.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
We kunnen geen enkel spoor vinden
van jou online. Overal.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
Rechts. En dus spring je naar
de conclusie Ik ben... wat?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
Je wilt weten waarom
kun je mij niet vinden op internet?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
Er was een man.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
Een klant van het vastgoedbedrijf
in Canada. Hij begon...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
Je begrijpt wat een stalker is,
toch?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
Hij hackte mijn zakelijke e-mail,
in mijn privé e-mail,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
mijn sociale media-accounts...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
Vermoedelijk heb je met de politie gesproken.
Ze zeiden dat ze hem niet konden aanraken.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
Hij was precies aan de rechterkant gebleven
van de wet.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
De politie kon mij niet helpen.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
Het bedrijf waar ik voor werkte
zou mij niet helpen.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
Op het einde,
het enige wat ik kon doen was verdwijnen.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
Dus ik stopte met werken zonder voorafgaande kennisgeving,
mijn flat overgeslagen...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
TELEFOON BUIZEN

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
...en betaalde een gamer
in een cybercafé

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
$ 500 om elk te verwijderen
spoor van mij online.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
Branson?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
De familienaam? Dat kan ik kopen.
De stalker?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
Mogelijk.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
Maar de armband die je mij gaf.
Het was niet van Michael.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
Het was van Mark Warden.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
Echt? Weet je het zeker?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
Het lag in de lade
aan Michaels kant van het bed.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
Ik dacht dat het van hem was.
Mark herkende het.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
Ik heb het aan hem teruggegeven.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
Wat zeg je?
Jij... denkt dat er...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
er is iets aan de hand
tussen mij en Mark? Is dat zo?

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
Hij is... Mike's beste vriend.
Hoe kun je zelfs...?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
Is dit wat er met jou is gebeurd
toen Sandy vermist werd?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
Dacht de politie
had je iets gedaan?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
Ik vertrouwde je.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
Maar als je dat denkt,
Dan kun je mij beter in huis nemen.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
VOETSTAPPEN BENADERING

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
Is hij gevallen of is hij geduwd?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
Ik zie hem niet springen.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
En met al het andere
dat is aan de hand,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
een val lijkt onwaarschijnlijk.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
Wie heeft hem in dat geval geduwd?
Michaël Neward? Misschien.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
Als ik uit een kist zou komen
dat mijn beste vriend

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
had mij achtergelaten om in te sterven,
Ik ben er misschien niet zo blij mee.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
Iemand heeft het meegemaakt
de lades hier.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
Ik heb de plek omgedraaid.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
Wat de...?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
‘Als je de politie laat controleren
de vingerafdruk,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
"Zij zullen het bevestigen
het is van Michaël.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
‘Ik denk niet dat je dat echt bent
wil naar de politie.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
‘Ik weet wat je deed,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
"en tenzij je precies doet wat
Ik zeg je: dat zullen zij ook doen."

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
Het was geen zelfmoord.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
Ik denk dat we geluk zullen hebben
om Michael Neward levend te vinden.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
TELEFOON BUIZEN

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
Ah, jij slimme bedelaar.
MICHAËL SCHREEUWT

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
Er is dankbaarheid voor jou.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
Hier is iets voor jou
om over na te denken,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
die vijf miljoen
jullie twee hebben

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
daar gezouten in de Kaaimanseilanden.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
GEMIST: Je mag het hebben.
Hè?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
Wat is dat, meisje?
Ik snapte het niet helemaal.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
"Ik kan..." wat?
MUFFLED: Mag je het hebben?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
Mag ik het hebben?
GEMIST: Ja.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
Alles ervan? O, maat.
Echt? Ik ben ontroerd.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
Zie je, er is maar één probleem.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
Ik heb het geld al.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
Wat betekent dat...
Ik heb je niet meer nodig.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
Ja.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
Dit zat in de scanner.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
Een soort juridische instructie
geld overmaken naar een Panama-rekening.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
Gesigneerd door Mark Warden.
Ja.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
Hij stuurde er een scan van
aan Julius Grobbe,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
een advocaat op de Kaaimanseilanden.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
Dat was de laatste e-mail.
Wanneer was dit?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
Ongeveer 20 minuten ervoor
hij ging van zijn balkon af. Bella.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
Enig nieuws over een oplossing
voor Michaels mobiele signaal?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
Wacht nog steeds op de provider,
maar, eh... Wat?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
HR bij het bedrijf in Canada

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
verzonden via Ashley Haynes
arbeidsregistraties.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
Ze hebben een scan bijgevoegd
van haar veiligheidspas.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
Toronto Echo, drie jaar geleden.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
Jackie Huron trouwde
een vastgoedontwikkelaar

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
genaamd Joe Kerwin.
Vijf maanden na de gelukkige dag...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
Ik heb het weten op te sporen
de echte Ashley Haynes.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
Alleen: ze is getrouwd
en heet nu Ashleigh McLaughlin.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
Op dat moment was ze aan het werk
voor Hunter Falls Group,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
met wie ze een flat deelde
een Engels meisje genaamd...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
Jackie Huron.
Jacqueline, maar ja.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
Zegt ze terwijl
ze waren plat aan het delen,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
iemand heeft ingebroken.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
Creditcards, ID, paspoorten.
Er is meer.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
Cheshire, vijf jaar geleden,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
Gail Griffin trouwde
een rijke projectontwikkelaar,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
naam Richard Wonnash.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
Drie maanden na de bruiloft,
ze zijn in Australië aan het skydiven...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
De weduwe van Richard Wonnash,
Gail Griffin.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
Politie! Hallo? Mevrouw Haynes?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
Kijk naar boven!

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
Nee.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
We hebben haar laten schrikken.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
De vragen
we hebben haar gisteravond voorgelegd,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
Ze moet zich gerealiseerd hebben dat dit zo zou zijn
slechts een kwestie van tijd zijn.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
Ik had haar moeten binnenbrengen
daar en toen. Je wist het niet.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
Het is mijn taak om het te weten.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
Wat, waar Mark Warden naartoe ging
een duik nemen vanaf het bovenste bord?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
Grace, we hadden nog andere vissen om te bakken.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
Elektronica-ontvangstbewijs van een plaats
aan Tottenham Court Road.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
Frequentiescanner.
Bekijk de datum.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
Dus haar verloofde verdwijnt
en de volgende middag gaat ze

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
en koopt een scanner
ter waarde van iets meer dan £ 1.0007?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
We zagen haar in het ziekenhuis
de dag na de crash.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
Ze kon er niet zijn
en tegelijkertijd in Londen.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
En wij waren toen bij haar
Mark Warden ging van het balkon af.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
Ze had hulp.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
Activiteit op de telefoon van Michael Neward
gisteravond,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
signaal kwam ergens vandaan
in Nieuwhaven.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
Eén mast bestrijkt de hele stad.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
Hoe zit het met haar telefoon?
Dood.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
Ik heb een all-ports uitgezet en ben geslaagd
haar bekende aliassen door aan Interpol.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
De late veerboot uit Newhaven meerde aan
in Dieppe om vier uur vanochtend.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
Het is al van boord gegaan.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
Auto is geladen. Nog een laatste ding dan.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
Laat het liggen.
Na wat ik heb verdragen,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
Een gebroken nek is te gemakkelijk.
Laat hem alleen in het donker sterven.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
Het is twee seconden.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
Maar aangezien jij besloten hebt
om Mark van het hoge bord te gooien,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
we zitten op schema.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
Hij was een los eindje.
Krijg je Mike's vinger terug?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
De foto's die je van Mark hebt gemaakt
buiten in het bos?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
Nee. Dat heb je niet gedaan.
Dat zijn losse eindjes, Vic.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
En nu gaat de politie dat doen
op zoek naar twee personen.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
Wij hebben het geld,
wij hebben de auto.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
Dus laten we gewoon gaan.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
Eén ding begrijp ik niet,
als ze Michael dood wilden hebben,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
waarom laat je hem niet in de grond
rotten?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
Waarom hem überhaupt opgraven?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
Het geld.
Het ging altijd om het geld.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
Als het oorspronkelijke plan
was aan het spelen,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
dan zou Michael Neward zijn overleden

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
bij een dodelijk ongeval
ergens na de bruiloft.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
Ashley zou zijn spaargeld hebben gekregen
en zijn aandeel in de onderneming.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
Ja, maar het wrak van de vrijgezellennachtwagen
veranderde dat allemaal.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
Ze hadden een plan B nodig. Natuurlijk.
Het Kaaimaneilanden-account.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
Daarom hebben ze hem opgegraven.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
Ze hadden beide handtekeningen nodig
om de overdracht goed te keuren.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
Hoe zit het dan met Mark Warden?
Waar paste hij in dit plan?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
Nuttige idioot? Herfst kerel?
Goedkope sensatie? Ik weet het niet.

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
Misschien alle drie.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
Ze gebruikte hem.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
Nou ja, beter van binnen
de tent dan uit.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
Ze hebben de veerboot niet genomen.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
Een uur geleden, een zwarte Merc
werd verhuurd in Hove

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
in de naam van Jackie Huron,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
mee betaald
een Canadese creditcard.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
Dezelfde kaart werd gebruikt om te boeken
twee kaartjes voor vlucht 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
van Terminal 5 naar de Kaaimanseilanden.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
Wat is er gebeurd, Roy?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
Ze keerde zich tegen het verloren kleine meisje
en je arme, eenzame hart doen smelten?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>Ik vind haar.
Nee. Dat doe je niet. T zal.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
Branson zal dat doen. Niet jij. Je bent klaar.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
Mevrouw...
Dit was nooit jouw geval.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
Jij adviseerde toch?
Onofficieel.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
Je hebt je eigen werk.
Ik stel voor dat je er weer op terugkomt.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
En Michael Neward?
Gaat u niets aan.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
Ashley Haynes en haar handlanger
wordt opgehaald op de luchthaven.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
De rest zal volgen.
Wat als ze niet barsten?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
Ik dacht dat dit ongeveer was
behoud van leven.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
Wat je dacht,
wat je denkt,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
maakt niet meer uit.
Bewaar het papier.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
Het spijt me, kerel. Dit is aan mij.
Het is niet jouw schuld.

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
Kijk, ik waardeer het
wat je probeerde te doen...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
...maar we weten allebei dat ik mee ben geweest
jarenlang geleende tijd.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
Als het niet vandaag is...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
waarom deden ze dat niet gewoon
gisteravond uitgevlogen?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
Als ze vermoedden dat we ze doorhadden,
Waarom spring je niet op het eerste vliegtuig?

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
en zet zoveel mogelijk blauwe lucht
tussen hen en ons mogelijk?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
Ze hebben het geld.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
Ze hebben er toegang toe
van waar ook ter wereld.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
Dat is wat je uitging
op een ledemaat voor? Ja, mevrouw...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
En ik zou het zo weer doen.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
We moeten aan de slag.
Als ik iets gedronken heb.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
Wat is er met jou aan de hand?
Een belabberde 5,2?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
Een half jaar van ons leven daarvoor?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
We hadden veel moeten hebben.
Als je de pot niet had vergokt,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
dan hadden we hier niet hoeven zijn
in de eerste plaats.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
We hadden ons aan het plan moeten houden.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
Je had hem moeten hebben
uit de doos, trouwde met hem,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
dan hadden we ook het spaargeld.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
Dus hij overleeft levend begraven te worden
en verdrinkt tijdens zijn huwelijksreis?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
Niemand zou het gevraagd hebben
vragen daarover überhaupt.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
We hadden het terug kunnen schuiven.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
Hoe lang, hmm? Maanden? Jaren?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
Ik ben niet gemaakt om te spelen
de kleine vrouw, Vic.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
Een meisje kan alleen maar hebben
zoveel hoofdpijn. Denk je dat ik het leuk vind?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
Heb even op de bank gezeten
je bent bezig... Dat is wat wij doen.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
Het betekent niets.
Je betaalt ze uiteindelijk altijd terug.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
Maar deze keer niet.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
Waarom zou je mij dat niet laten?
maak hem af?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
Wat is er zo speciaal aan Mikey Boy?
Niets.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
Hoi.

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
Je hoeft niet jaloers te zijn.
Het is jij en ik, schat. Jij en ik.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
Altijd geweest. Hij is weg.
Vergeet hem. Dus maar afgooien.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
Als je het mij wilt geven
bestellingen helemaal naar Barca,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
je kunt beter krijgen
jouw lengtes in,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
het is een lange duik naar huis.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
Die agent is hier.
Welke agent?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
Degene die je hebt gespeeld.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
Beter.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
HIJ kreunt

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
Jij of ik, schat.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
Altijd geweest.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
God zij dank!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
God zij dank.
Alsjeblieft, hij ging mij vermoorden.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
Blijf hier.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
Is hij dood?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
Wie is hij?

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
De man over wie ik je vertelde.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
Degene die, eh,
mij stalkte in Canada.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
Ze snikt

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
Waar is Michaël?
Ik weet het niet.

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
Hij zei dat als ik deed wat hij me zei,
Michaël zou worden vrijgelaten. Stop.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
Akkoord? Stop gewoon.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
Het is klaar.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
Geen leugens meer. Wij weten het.

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
Jackie Huron. Gail Griffin.
Was er iets van waar?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
Sommige.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
Welk deel?
De onderdelen die je leuk vond.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
Mark's armband,
Dat was een mooi gebaar.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
Je kon het risico niet nemen om mij dat te geven
alles wat van Michael was

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
voor het geval Harry Frame
kwam door.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
Vijf miljoen.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
Het zit daar maar,
we konden opnieuw beginnen.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
Hoe zou dat lukken
voor uw laatste partner?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
Vic?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
Je hebt geen idee.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
Hij ging je vermoorden.
En ik, vroeg of laat.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
Steroïden.
Dus, wat? Moet ik je bedanken?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
Dat zou je moeten doen.
Ik bied je een nieuwe start aan, Roy.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
Een nieuw leven.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
Waar zou jij voor weglopen?
Hm?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
De minachting van uw collega's?
Een vrouw die je heeft verlaten?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
Kom op...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
Ze gromden

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
Waar is hij?

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
Waarom heeft ze je verlaten?
Wat?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
Je wilt Michaël,
Vertel me waarom ze je verliet.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
Had ze iemand anders?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
Nee. Nee. Niet van wat ik kon vinden.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
Maar je zoekt haar nog steeds.
Ik denk dat ik dat altijd zal blijven.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
Je denkt dat ze nog leeft.
Ik weet het niet. Ik hoop het.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
Waar ze ook is,
Ik hoop dat ze gelukkig is.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
Ga door, dat is de afspraak.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
Ehm...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
Oké.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
Sandy heeft me verlaten omdat
Ik was niet genoeg.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
Ik heb haar op de een of andere manier teleurgesteld.
Ik was er niet genoeg.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
Ik hield niet genoeg van haar.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
Ik was gewoon niet genoeg.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
Waar is Michaël?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
Gotcha.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
POLITIE RADIO CHATTERS

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
AUTODEUR OPENT

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
AUTODEUR OPENT EN SLUIT

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
TELEFOON BUIZEN

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
Roy?
Kijk, dit is geen goed moment, maat.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
Er is geen teken van Ashley,
of haar partner.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
Ik heb haar zojuist overgedragen
om te uniformeren in Shoreham.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
Ze brengen haar naar Brighton.
Wat?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
Haar partner ligt dood op een jacht
in de jachthaven, The Conformite.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
SOCO's onderweg,
uniform bewaart het tafereel,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
maar je kunt beter krijgen
een paar lichamen daar.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
Jezus. Waar ben je nu?

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
Op weg naar Newhaven.
Het navigatiesysteem in de verhuur

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
zegt dat ze op weg waren
naar Shoreham vanaf een naamloze weg

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
bij het Fort. Ik heb een setje
sleutels van het lichaam van haar partner.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
Nummer 81. Ik ga even kijken.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
Vosper zal het niet leuk vinden.
Nou, dat is jammer.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
Michael Neward levend vinden wel
het enige wat er nu toe doet.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
Michaël?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
DEURKLINK piept

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
Michaël?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
Michaël? Michaël?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
Hij gromt

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
Dit verandert niets.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
Dat geldt voor hem.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
Strandhoogten.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
Ik denk dat het meer klinkt
des-res dan Newhaven.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
Christus.
Wat hij heeft meegemaakt.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
God weet hoe hij het heeft overleefd.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
Ashley gaf hem hoop.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
Dat is wat hij zei.
‘Ik moest in leven blijven.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
"Voor haar."

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com